Schweigepflichtentbindung zur Dokumentationsvorlage – zweisprachig: Deutsch + Arabisch
Das Nationale Zentrum Frühe Hilfen (NZFH) stellt die Schweigepflichtentbindung (auch "Schweigepflichtsentbindung") als PDF-Dateien zum Herunterladen und Ausdrucken zur Verfügung – neben Deutsch in elf zweisprachigen Versionen. Diese Version enthält alle Angaben auf Deutsch und Arabisch.
Die Schweigepflichtentbindung des NZFH ergänzt die Dokumentationsvorlage für Familienhebammen und vergleichbare Berufsgruppen aus dem Gesundheitsbereich. Die betroffenen Eltern/Personen stimmen durch ihre Unterschrift zu, die darin benannten Personen oder Institutionen ihrer Schweigepflicht nach §203 Strafgesetzbuch (StGB) zu entbinden. Die Schweigepflichtentbindung enthält neben den Personendaten und der formalen Zustimmung auch Zweck und Inhalt der Informationsweitergabe.
Neben Deutsch bietet das NZFH die Schweigepflichtentbindung in elf zweisprachigen Versionen an (Deutsch + weitere Sprache): Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch. Die Übersetzungen wurden von Kolleginnen und Kollegen des Familien-Projektes der Stadt Dortmund in Zusammenarbeit mit der Auslandsgesellschaft NRW e.V. vorgenommen.